Fast translations

Kubus Translations is specialized in hi-tech and marketing translations English/German. Our clients rely on us because…

  • they need challenging technical & lingustic English texts urgently translated into German;
  • like it to have large texts processed by the one and the same vendor;
  • need to work with exotic file formats;
  • appreciate clear pricing and deadlines.

Our target group includes senior managment, entrepreneurs, web designers, and language offices. We accept all file formats. Partnering office may specifiy the translation memory system of their choice: SDL Trados 8.2, Tageditor, Dejavu X2, Star Transit XV, Idiom World Server, MemoQ, Wordfast. You may find translation samples under

Warning: Identity theft by bogus translators

Kubus Translations has been in business for 20 years as a specialist for high-tech Translations English–German. We have been present in the Web for 20 years under and can be contacted per email under We do not use free email to contact regular clients and/or leads.
You will find more information about our services on this website or under or under
Regular clients informed us that a bogus translator, who pretends to be the translator Wieland Haselbauer, sends out spam mails to international language providers on a weekly basis.

He copied my exact curriculum vitae, but deleted the reference to our website and inserted the following free contact emails:

We want to stress that we are NOT the owner of these free hotmail and googlemail addresses and that we are NOT liable to any translation jobs which were sent to /from these emails.

If you want to send jobs to us, please use our Upload page under or use our generic email address:

Texts we translate

Express service into German

Complete tenders from 1 source: Contracts, manuals, BOMs, and diagrams in DWG/DXF format. AutoCAD drawings need a lot of effort and time. This effort is multiplied if the same …more

Business texts

Kubus Translations translate your complete correspondence! Into and from German! Including complete tenders and company statements! If needed, we deliver sworn …more

Operating instructions

Manuals for construction machines, agricultural equipment, trucks or turn-key industrial plants. Our favourite. You’ll receive nicely formatted files in original format, which you may …more

AutoCAD drawings

Operating instructions for medical equipment, proteomics, ultrasound imaging, electrosurgery, pace setters, stents, dialysis, pharmakology, instructions for use …more

Multilingual webpages

Homepage translations: We are experienced in website translations. We deliver the original file format, so you may go live immediately. We created an Italian Website for …more

Life Sciences

Kubus Translations makes you the heroine of your department. Express service for translations English-German: 20 pages of text within 24 hours. Speedy delivery: payment …more

Why Kubus Translations

Kubus Translations is an language service provider for international companies. Whatever you need: Advertising flyers or your e-Learning website for the sales team. Contact us. Our main office is located in Leipzig. You may upload Express translation jobs English German directly to our Website. Simply click on CONTACT. We respond within the same day.